KUB 20.66 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III

Vs. III 1′ ]x‑x NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 2′ ]x‑⸢ḫu⸣‑zi

Vs. III 3′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑di]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ni‑ni‑in‑ku‑wa‑ašheben:VBN.GEN.SG

Vs. III 4′ ] ⸢na?⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ma‑an‑ku‑wa‑ašbinden:VBN.GEN.SG;
binden:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 5′ LÚḫa‑mi]‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

Vs. III 6′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑p]a‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 7′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 8′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)}

Vs. III 9′ IŠ‑TU] ⸢KAŠ⸣Bier:{ABL, INS} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Vs. III 10′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} LÚḫa‑mi‑na‑aš]Kämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 11′ me‑mi‑ia‑an]sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. III 12′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAŠAN‑I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑[pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 13′ ] I‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 14′ ]x‑a‑aš DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 15′ ]‑⸢e‑eš⸣

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑⸢e⸣hin-:;
vor: [ḫar‑kán‑zi(?)haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. IV 2′ ] EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pé‑⸢ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. IV 3′ ]x 3drei:QUANcar GIŠkar‑pu‑da‑ḫa‑aš(Pflanze):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ GIŠkar‑pu]‑⸢ta⸣‑ḫa‑aš(Pflanze):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. IV 5′ pé]‑⸢e⸣hin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. IV 6′ SA₂₀]‑⸢A⸣‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} še‑ep‑pí‑id‑da‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑x[

Rs. IV 7′ ]x ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 8′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uzi‑*pa*‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ ]

Rs. IV 10′ ]x

Rs. IV 11′ GIŠkar‑pu]‑da‑ḫa‑za(Pflanze):ABL;
(Pflanze):{ALL, VOC.SG, STF}

Rs. IV 12′ NA₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 13′ ḪUR.SAGd]a‑⸢a⸣‑ḫaTaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 14′ ]x‑da

Rs. IV 15′ ‑z]i

Rs. IV 16′ ]x x[

Rs. IV bricht ab